Huvitavad internetilehed

Anette Ross

1. Roma keele murrete internetisõnaraamat
http://romani.uni-graz.at/romlex/lex.xml
Sõnaraamatu kasutamiseks tuleb valida üks roma keele murre ja teine tõlkekeel. Lehel on olemas Eestis kõneldava läti (Latvian Romani) murde ja vene murde (North Russian Romani) sõnastikud. Teiseks tuleb valida tõlkekeel, mis mõlema murde puhul võib olla inglise, vene või saksa keel. Kolmandaks tuleb valida tõlkesuund ehk kas tõlgitakse roma keelest või roma keelde.

2. Roma keele morfo-süntaktiline andmebaas
https://romani.humanities.manchester.ac.uk/rms/
Selles andmebaasis on näiteid Eestist kogutud roma murretest. Andmebaasis on samade tõlkeintervjuude põhjal kogutud näited erinevatest roma keele murretest üle maailma.
Tõlkeintervjuu käigus on tõlgitud erinevaid sõnu ja lauseid. Andmebaasist on võimalik otsida kõiki näitelauseid või erinevate keeleteaduslike kategooriate järgi. Kõigi näidete otsimiseks vali vasakult murre, seejärel vajuta murde all asuvale nupule BROWSE ja tekkinud nimekirjast vali Sample's Phrases.
Eestiga seotud näited on EST-008,  EST-009,  EST-010 Lotfitka/Estonska Roma ja EST-005
Čuxny, mis esindavad kõik roma keele läti murret.

3. Romasid ja roma kultuuri tutvustav leht (inglise keeles)
http://rombase.uni-graz.at/
Lehel on lihtsad ülevaated romade kultuurist, ajaloost ja keelest, millele on lisatud huvitavaid lisamaterjale. Kogu keskkond on mõeldud kasutamiseks õpetamisel ja lihtne kasutada. Materjalid on koostanud Grazi Ülikool Austrias.


Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /data01/virt90601/domeenid/www.eestiromad.ee/htdocs/wp-content/themes/hello-elementor-child/functions/shortcodes.php on line 42

Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /data01/virt90601/domeenid/www.eestiromad.ee/htdocs/wp-content/themes/hello-elementor-child/functions/shortcodes.php on line 43

Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /data01/virt90601/domeenid/www.eestiromad.ee/htdocs/wp-content/themes/hello-elementor-child/functions/shortcodes.php on line 42

Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /data01/virt90601/domeenid/www.eestiromad.ee/htdocs/wp-content/themes/hello-elementor-child/functions/shortcodes.php on line 43

Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /data01/virt90601/domeenid/www.eestiromad.ee/htdocs/wp-content/themes/hello-elementor-child/functions/shortcodes.php on line 42

Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /data01/virt90601/domeenid/www.eestiromad.ee/htdocs/wp-content/themes/hello-elementor-child/functions/shortcodes.php on line 43